1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:46,960 --> 00:00:50,120
Γεια σου μηλιά μου,

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,270
ή μάλλον, μόνο η μηλιά μου,

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,240
γιατί τώρα είσαι μεγάλο δέντρο.

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,480
Ήσουν τόσο ψηλός όσο εγώ τη μέρα που σε φύτεψα.

7
00:01:02,360 --> 00:01:06,000
Συχνά συνήθιζα να περπατάω
στην όχθη του ποταμού με τον πατέρα μου.

8
00:01:06,560 --> 00:01:11,880
Σε φύτεψα στις 25 Απριλίου 1986.

9
00:01:26,120 --> 00:01:29,080
Ήταν 25 Απριλίου 1986.

10
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Ένιωθα σαν να επιπλέω.

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,920
Όχι μόνο κάτω από το ποτάμι,
αλλά στη ζωή μου.

12
00:01:37,080 --> 00:01:40,800
Ήταν η πρώτη μέρα των διακοπών
και ο ήλιος είχε επιστρέψει.

13
00:01:43,560 --> 00:01:47,200
Ο χειμώνας ήταν μακρύς,
όπως είναι πάντα εδώ, ξέρεις.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
Έχεις δίκιο Valery.

15
00:01:57,600 --> 00:02:00,400
Ο καθένας έχει ένα όνομα,
ονομάσατε ακόμη και τη γάτα σας.

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,440
Αλλά δεν μπορείς να δώσεις ονόματα στα δέντρα.

17
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Γιατί όχι;

18
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
Γιατί δεν μας ανήκουν.

19
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Για μένα η αγάπη ήταν το παν.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
Ο Πιοτρ κι εγώ είχαμε πάει
στις όχθες του Pripyat.

21
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
Είδα κόσμο μαζεμένο στην ακτή,
τόσο κοντά.

22
00:02:24,920 --> 00:02:27,960
Μπορώ ακόμα να τα βλέπω αρκετά καθαρά.

23
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
Δεν σου το είπα ποτέ
για αυτόν τον κόσμο, Πάτρικ.

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
Αλλά να το ανακαλέσω ή να το αφήσω;

25
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Δεν ξέρω.

26
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Πάρε με κάπου.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
Πού;

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,200
Έχω ακούσει ότι η Οδησσός είναι υπέροχη.

29
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Οδησσός;

30
00:02:53,200 --> 00:02:55,680
Φυσικά, θα μπορούσαμε να πάμε εκεί.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,840
Που πάνε;

32
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Οπου;

33
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Ξέρεις, Valery,

34
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
κάθε χρόνο πετούν χιλιάδες μίλια

35
00:03:32,360 --> 00:03:35,160
και επιστρέφετε πάντα στο ίδιο σημείο.

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Πάντοτε.

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,440
Δεν το κάνουν ποτέ λάθος;

38
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
Όχι, ποτέ.

39
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
Terminus, Lenin Power Plant.

40
00:03:50,040 --> 00:03:53,960
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ
ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ ΜΑΣ!

41
00:04:14,200 --> 00:04:15,520
Στάση!

42
00:04:15,800 --> 00:04:17,240
Σταμάτα, είπα!

43
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
Την 1η Μαΐου, η πόλη Pripyat

44
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
καλεί όλους τους πολίτες

45
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
στα εγκαίνια της διασκεδαστικής της έκθεσης.

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Ποιητικός διαγωνισμός

47
00:04:36,040 --> 00:04:39,400
θα οργανωθεί
από τα μέλη της Komsomol

48
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
παρουσία του
ο 2ος γραμματέας του κόμματος.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
- Άλλο ένα;
- Ναι.

50
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Φτάνει να πιεις!

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,400
Δημήτρη, κοίτα.

52
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Είστε όλοι βρώμικες.

53
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Είμαι μια χαρά έτσι.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,480
Ελπίζω να φοράς καθαρό πουκάμισο
αύριο.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Φοράς πάντα το ίδιο πουκάμισο.

56
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Μου φέρνει τύχη.

57
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Δώσε μου αυτό.

58
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
Είναι το τελευταίο.

59
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
Δημήτρη πες του.

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,000
Άκουσέ με, εσύ!

61
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Δεν με αφήνει να καπνίσω.

62
00:05:38,960 --> 00:05:40,760
Άνια, νιώθω καλά.

63
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Έλα, προχώρα!

64
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Τι συμβαίνει με εσάς;

65
00:06:49,000 --> 00:06:50,520
Είσαι χαζός;

66
00:06:53,320 --> 00:06:55,640
Ακούς;

67
00:06:57,960 --> 00:06:59,280
Τι γαϊδούρι!

68
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Κάνε όπως σου λένε!
Σταματήστε να μπλέκετε!

69
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Θα σε επισημάνω, θα δεις!

70
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
Γιατί γαβγίζεις έτσι;

71
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
Έλα, πάμε.

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
Τι στο διάολο συμβαίνει;

73
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Σκατά…

74
00:07:50,080 --> 00:07:51,640
Που πας;

75
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
- Είμαι δασοφύλακας.
- Που κατευθύνεσαι;

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Πάντα περνάω από αυτόν τον τρόπο.

77
00:07:55,400 --> 00:07:57,480
Φέρτε τα χαρτιά σας, ο δρόμος είναι κλειστός.

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Τι συμβαίνει;

79
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Τίποτα. Μετακινήστε το!

80
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Πήγαινε σπίτι.

81
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Λίγα κεράσια, παρακαλώ.

82
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Προσέχω!

83
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
Να είστε καλά, αγαπητοί μου!

84
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Δόξα στην Πατρίδα,

85
00:09:57,760 --> 00:10:00,640
που μας παρέχει ψωμί,
εργασία και ρεύμα.

86
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Φεύγω ίσια!

87
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
Είστε όλοι εδώ ήδη; Μαμά!

88
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Χαιρετίσματα!

89
00:11:37,560 --> 00:11:38,480
Ένα φιλί!

90
00:11:40,640 --> 00:11:41,440
Ένα,

91
00:11:41,640 --> 00:11:42,560
δύο,

92
00:11:42,760 --> 00:11:43,720
τρεις,

93
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
τέσσερα,

94
00:11:45,360 --> 00:11:46,240
πέντε,

95
00:11:46,440 --> 00:11:47,240
έξι,

96
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
επτά,

97
00:11:48,680 --> 00:11:49,480
οκτώ,

98
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
εννέα,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,440
δέκα!

100
00:11:56,520 --> 00:12:00,080
Σας αγαπώ παιδιά!
Σε αγαπώ πολύ.

101
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
Μουσική!

102
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Στο τέλος του δρόμου
βρίσκεται η καταγάλανη θάλασσα

103
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Η καστανιά είναι ανθισμένη

104
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Ο Κωνσταντίνος παίρνει την κιθάρα του

105
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Και τραγουδάει ένα γλυκό τραγούδι

106
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλη την Οδησσό

107
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Γιατί η πόλη είναι τόσο μεγάλη

108
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
Αλλά στις παλιές συνοικίες

109
00:12:40,800 --> 00:12:43,360
Λατρεύουν τον Κωνσταντίνο ναύτη

110
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους φίλους μας

111
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
που είναι εδώ σήμερα.

112
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
Και…

113
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Θα ήθελα επίσης να θυμάμαι τον πατέρα μου.

114
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Είμαι σίγουρος…

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
ότι θα ήταν χαρούμενος για εμάς.

116
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
Ζούσαμε στο παρόν.

117
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Όχι μόνο επειδή ήμασταν νέοι.

118
00:13:22,200 --> 00:13:24,280
Αλλά και επειδή ήμασταν παιδιά.

119
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Ποιος είσαι;

120
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
Μπαμπάς!

121
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
Παιδιά που πιστεύουν
ο κόσμος έχει κανόνες,

122
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
και αρκεί να τους ακολουθήσεις
να είσαι ευτυχισμένος.

123
00:13:42,880 --> 00:13:44,960
Μας στέλνουν 12 αντιδραστήρες.

124
00:13:45,160 --> 00:13:46,280
RBMKs;

125
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
Μπαμπά, έλα να δεις το δέντρο μου.

126
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
Φορέστε το σακάκι σας.

127
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Τι έξοδο θα έχουν;

128
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
1.000 μεγαβάτ.

129
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Ο Σεργκέι μου έδειξε τα σχέδια.

130
00:13:59,160 --> 00:14:01,360
Παπά, το δέντρο μου πέθανε.

131
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
Θα φυτέψουμε άλλο.

132
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Πότε ξεκινούν οι εργασίες;

133
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Σε ένα μήνα.

134
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
Η Μόσχα τα έχει όλα προγραμματισμένα.

135
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Λοιπόν αυτό είναι μια έκπληξη.

136
00:14:23,160 --> 00:14:26,880
Ένας μοναχικός καλλιτέχνης

137
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Έζησε μόνος με τους πίνακές του

138
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
Ερωτεύτηκε μια ηθοποιό

139
00:14:39,080 --> 00:14:42,520
Που είχε πάθος με τα λουλούδια

140
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Έτσι πούλησε το σπίτι του

141
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
Και όλους τους πίνακές του

142
00:14:54,880 --> 00:14:58,440
Με όλα τα λεφτά

143
00:15:00,120 --> 00:15:03,920
Αγόρασε έναν ωκεανό από λουλούδια

144
00:15:05,360 --> 00:15:09,040
Εκατομμύρια κόκκινα τριαντάφυλλα

145
00:15:10,640 --> 00:15:14,200
Μπορείτε να τα δείτε από το παράθυρό σας

146
00:15:36,800 --> 00:15:40,160
Εκατομμύρια… κόκκινα τριαντάφυλλα

147
00:15:41,880 --> 00:15:45,440
Η αγάπη του για σένα θα σου φτιάξει τη ζωή
ένας ωκεανός από τριαντάφυλλα

148
00:15:47,960 --> 00:15:49,200
Τι συμβαίνει;

149
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Πρέπει να σου μιλήσω, ας ξεφύγουμε.

150
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

151
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
Ερχομαι.

152
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
Τι συμβαίνει;

153
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
Υπάρχει πυρκαγιά στο δάσος,

154
00:16:04,880 --> 00:16:05,960
πρέπει να πάω.

155
00:16:06,160 --> 00:16:08,840
Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω!

156
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
Δεν μπορούν να σε αφήσουν στην ησυχία σου σήμερα;

157
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
Δεν έχω καμία επιλογή.

158
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Φυσικά και έχεις επιλογή.

159
00:16:18,560 --> 00:16:19,760
Μην πας!

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Ακούστε, κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου.

161
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
Θα πας;

162
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
Όλα θα πάνε καλά.

163
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
- Θα πας;
- Θα είναι μια χαρά.

164
00:16:46,080 --> 00:16:48,040
Μην πας. Όχι σήμερα.

165
00:16:48,240 --> 00:16:51,240
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Όχι σήμερα.

166
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
σε αγαπώ.

167
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
- Πού πας;
- Πρέπει να φύγω.

168
00:16:55,840 --> 00:16:57,160
Που πάτε;

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,040
Τι συμβαίνει;

170
00:17:33,240 --> 00:17:36,000
Έχει απομείνει, σε όλες τις μέρες.

171
00:17:37,520 --> 00:17:39,480
Την ημέρα του γάμου μας,

172
00:17:39,760 --> 00:17:44,200
Ο Πατέρας σας έφυγε για να παίξει χαρτιά όλο το απόγευμα.

173
00:17:44,400 --> 00:17:45,360
Όμως μετά από…

174
00:17:49,240 --> 00:17:50,400
Κάτσε κάτω.

175
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Ας πιούμε λίγη βότκα.

176
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
Ερχομαι.

177
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Στην ευτυχία σου.

178
00:18:09,200 --> 00:18:12,520
Εκατομμύρια κόκκινα τριαντάφυλλα

179
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Από το παράθυρό σου…

180
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
Ω, ουρανοί! Γρήγορα.

181
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
Είναι ένα F, εκεί. Συγκεντρώνομαι.

182
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Εκεί, αυτό είναι καλό.

183
00:19:12,080 --> 00:19:13,040
Φάω.

184
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
Στην αδερφή μου στο Gomel,
κάνουν ουρά 3 ώρες στο κατάστημα.

185
00:19:17,400 --> 00:19:18,080
Εδώ.

186
00:19:18,280 --> 00:19:19,680
Δεν εκπλήσσομαι.

187
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
Είμαστε προνομιούχοι εδώ στο Pripyat.

188
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
Τι είσαι…;

189
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
Ναί;

190
00:19:41,600 --> 00:19:44,080
Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

191
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Γιατί;

192
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
Τι;

193
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
Οταν;

194
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
Αλλά όλα ήταν καλά στην πόλη
σήμερα το πρωί.

195
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Τι;

196
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Ποιος τους άφησε να το κάνουν αυτό;

197
00:20:02,240 --> 00:20:04,560
Πρέπει να εκπέμπουν μια προειδοποίηση

198
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
και να λάβει έκτακτα μέτρα.

199
00:20:08,560 --> 00:20:10,680
Τι εννοείς, εμπιστευτικό;

200
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
Αυτό είναι αδύνατο. Είσαι τρελός;

201
00:20:15,400 --> 00:20:16,360
Τι;

202
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Λένα, κλείσε τα παράθυρα.

203
00:20:27,400 --> 00:20:29,360
Βάλτε κουρέλια κάτω από τις πόρτες.

204
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Δώστε στον Valery λίγο ιώδιο.

205
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Τι συμβαίνει;

206
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
- Ατύχημα στο εργοστάσιο.
- Τι;

207
00:20:41,560 --> 00:20:45,840
Χθες το βράδυ πειραματίστηκαν 2 ηλίθιοι
με την αύξηση της ισχύος εξόδου.

208
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
Θα με καλέσουν με εντολές.

209
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
Μην ανησυχείς,
ίσως δεν είναι τόσο σοβαρό.

210
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
Θα δούμε.

211
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
Πρέπει να φύγεις, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

212
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
Τι γίνεται με εσάς;

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
Όλοι οι μηχανικοί πρέπει να μείνουν στη θέση τους
και περιμένουμε παραγγελίες.

214
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
Αλλά πρέπει να προειδοποιήσεις τον κόσμο, Αλεξέι.

215
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Λένα, με δεσμεύει η μυστικότητα.

216
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
Πρέπει να μείνω εδώ.
Καταλαβαίνεις;

217
00:21:22,280 --> 00:21:24,240
Όχι, δεν το κάνω!

218
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
Μπαμπά, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

219
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.

220
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Αλεξέι;

221
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
Παπά, μην ξεχάσεις να ταΐσεις τη Λιούμπα.

222
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
Το υπόσχομαι, μέχρι να γυρίσεις σπίτι.

223
00:21:49,840 --> 00:21:50,560
Φύγε εσύ.

224
00:21:54,440 --> 00:21:55,920
Μπαμπάς!

225
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Πού πας, Βαλέρι;

226
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Σταματήστε, μείνετε μακριά από τη βροχή.

227
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Είναι επικίνδυνο!

228
00:22:03,360 --> 00:22:06,680
Τα παιδιά μου βαδίζουν στην παρέλαση
με το σχολείο.

229
00:22:06,880 --> 00:22:10,520
Συμμετέχει ο Valery
στην πρωτομαγιάτικη παρέλαση;

230
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Η παρέλαση;

231
00:22:13,560 --> 00:22:14,280
Δεν ξέρω.

232
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
- Γεια σας, κύριοι.
- Γεια σου.

233
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
- Πάνε τα παιδιά σου;
- Φυσικά.

234
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Φάω!

235
00:23:48,480 --> 00:23:50,200
Κοιτάξτε τη φωτιά εκεί.

236
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Είναι όμορφο.

237
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
Είναι πραγματικά όμορφο.

238
00:23:57,200 --> 00:24:01,200
Ας πιούμε σε αυτό το όμορφο βράδυ.

239
00:24:01,400 --> 00:24:02,640
Καλώς.

240
00:24:06,080 --> 00:24:09,000
«Και θα σου πω
ότι ο άνεμος είναι φρέσκος

241
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
«Και ο ουρανός καίγεται από αστέρια».

242
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
Ίσως είναι πόλεμος.

243
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Ενάντια σε ποιον;

244
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Οι Αμερικανοί.

245
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
Τι συμβαίνει;

246
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
Μη με αγγίζεις.

247
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
για να πλύνετε τα κούτσουρα σας.

248
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Πλύντε τα κούτσουρα;
Είναι τελείως τρελοί!

249
00:25:56,400 --> 00:25:58,680
Παντού υπήρχαν στρατιώτες
στο εργοστάσιο χθες.

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
Έμεινα το 1941, δεν φεύγω τώρα.

251
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
Έχει δίκιο!

252
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
- Τι συμβαίνει;
- Δεν κινούμαστε.

253
00:27:48,880 --> 00:27:51,120
Όχι, μαμά, δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι.

254
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, δεν υπάρχει απάντηση.

255
00:27:56,080 --> 00:27:59,320
Ίσως κάηκε όλη τη νύχτα.
Τότε πρέπει να πήγε για ύπνο.

256
00:28:00,240 --> 00:28:04,200
Αυτό πρέπει να είναι. Ήθελε
να γυρίσει σπίτι αλλά ήταν πολύ κουρασμένος.

257
00:28:05,680 --> 00:28:07,320
Θα μπορούσε τουλάχιστον να είχε τηλεφωνήσει.

258
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Πού θα κοιμόταν;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

259
00:28:11,240 --> 00:28:14,920
Καλύτερα να πάω, μπορεί να τηλεφωνήσει.

260
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Τι ώρα είναι;

261
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Δεν θέλω να προσευχηθώ, μαμά.

262
00:28:22,000 --> 00:28:24,240
Γιατί στο διάολο δεν τηλεφωνεί;

263
00:28:27,120 --> 00:28:30,200
Ίσως πήγε να πιει
πάλι με τους φίλους του.

264
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Θα περιμένω λίγο ακόμα.

265
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
Όχι, όχι προσευχές. Δεν έχει νόημα!

266
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
Γεια σας, θα θέλατε κρέας ή λίπος;

267
00:28:54,120 --> 00:28:55,440
Θα ήθελα αυτό το κομμάτι.

268
00:28:55,640 --> 00:28:56,960
- Αυτός;
- Ναι.

269
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
- Αυτό το κρέας είναι κακό.
- Τι;

270
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
Μην το φας.

271
00:29:16,280 --> 00:29:17,960
Μην το φας;

272
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Πέτα το.

273
00:29:22,800 --> 00:29:25,920
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Είμαι έξω από εδώ.

274
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
- Πόσο;
- 30.

275
00:30:07,280 --> 00:30:10,040
-Πόσα θέλεις;
-Θα τα πάρω όλα.

276
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Είναι μια χαρά.

277
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Πήγαινε σπίτι! Κρατήστε μακριά από τη βροχή.

278
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
Μην μένετε έξω στη βροχή!

279
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Καλύψτε!

280
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Την 1η Μαΐου,

281
00:30:36,440 --> 00:30:40,920
την πόλη Pripyat
καλεί όλους τους πολίτες

282
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
στα εγκαίνια του εκθεσιακού χώρου.

283
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Ποιητικός διαγωνισμός

284
00:30:47,320 --> 00:30:51,440
θα οργανωθεί
από τα μέλη της Komsomol

285
00:30:51,640 --> 00:30:54,040
παρουσία του
ο 2ος γραμματέας του κόμματος.

286
00:31:04,320 --> 00:31:06,240
Περίμενε στο διάδρομο.

287
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
- Με συγχωρείτε, είναι κανείς εκεί;
- Κλείσε την πόρτα!

288
00:31:20,840 --> 00:31:21,760
Συγνώμη.

289
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Κλείστε την πόρτα!

290
00:31:35,560 --> 00:31:37,280
Ξέρεις τι συμβαίνει;

291
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Όχι.

292
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Οι επισκέψεις απαγορεύονται.

293
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Αλλά πρέπει να δω τον άντρα μου.

294
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
- Το όνομά του;
- Πιότρ Ζουκόφσκι.

295
00:31:51,200 --> 00:31:52,880
Συγγνώμη, είναι αδύνατο.

296
00:31:53,080 --> 00:31:56,160
Γιατί όχι; Θέλω να τον δω.

297
00:31:56,360 --> 00:31:59,520
λυπάμαι. Είναι περίπου
να εκκενωθεί στη Μόσχα.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,800
σας παρακαλώ…

299
00:32:02,120 --> 00:32:06,000
Ο άντρας σου έλαβε
υψηλή δόση ραδιενέργειας.

300
00:32:06,440 --> 00:32:09,760
Τι;
Πήγε να σβήσει μια δασική πυρκαγιά.

301
00:32:09,960 --> 00:32:12,480
Ο άντρας σου είναι ραδιενεργός.

302
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

303
00:32:14,360 --> 00:32:16,560
Όχι δεσποινίς!

304
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Πρέπει να τον δω.
Παντρευτήκαμε χθες, βλέπεις.

305
00:32:20,400 --> 00:32:23,040
Ο σύζυγός σας έλαβε 1.600 ρεντγκέν.

306
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Δεν είναι άντρας, είναι αντιδραστήρας.

307
00:32:25,520 --> 00:32:29,160
Αν τον επισκεφτείς, θα πεθάνεις κι εσύ.

308
00:32:29,360 --> 00:32:32,480
Καταλαβαίνετε;
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα.

309
00:33:10,920 --> 00:33:14,760
Ο ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΥΝ
Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ!

310
00:33:18,040 --> 00:33:20,080
Εδώ παίρνετε το λεωφορείο
στη Μόσχα;

311
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Είπαν ότι δεν υπάρχουν λεωφορεία σήμερα.

312
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Όταν φεύγετε από τα σπίτια σας

313
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
μην ξεχάσετε να κλείσετε τα παράθυρα

314
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
και απενεργοποιήστε τα βοηθητικά προγράμματα και τις συσκευές.

315
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
Σήκω, πάμε!

316
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Το λεωφορείο δεν θα περιμένει για πάντα.

317
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
Με ακούς παππού;
Το λεωφορείο περιμένει.

318
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
Σας ενημερώνουμε

319
00:35:54,720 --> 00:35:59,040
μετά από ατύχημα
στο εργοστάσιο του Τσερνομπίλ

320
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
στην πόλη Pripyat…

321
00:36:05,440 --> 00:36:09,760
Η σοβιετική κυβέρνηση
και στρατιωτικές αρχές

322
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα.

323
00:36:12,720 --> 00:36:16,160
Όλοι οι κάτοικοι πρέπει να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

324
00:36:17,200 --> 00:36:20,480
Απαγορεύεται
να πάρεις μαζί σου τυχόν αντικείμενα.

325
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Όλα τα ζώα πρέπει να μείνουν στο Pripyat.

326
00:36:52,040 --> 00:36:56,120
Μην σκοτώσεις τη Ζούσκα, είναι ωραία.

327
00:37:20,520 --> 00:37:23,760
Φανταστείτε, σκεφτήκαμε
φεύγαμε για 2 ή 3 μέρες.

328
00:37:24,840 --> 00:37:27,560
Μας είπαν να μην πάρουμε
τυχόν αντικείμενα.

329
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
Δεν ξέρω γιατί,
Πήρα ένα από τα πουκάμισα του Piotr πάντως.

330
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
Σαν να πήγαινα να τον ξαναδώ.

331
00:37:34,920 --> 00:37:38,440
Σαν να πήγαινε να μπει στο λεωφορείο
ανά πάσα στιγμή.

332
00:37:40,120 --> 00:37:42,000
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε.

333
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Ήταν ασυνήθιστα ζεστό.

334
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
Κανείς δεν ανέφερε την ακτινοβολία.

335
00:37:49,320 --> 00:37:52,800
Κανείς δεν φοβήθηκε. νομίζω
μερικοί άνθρωποι τραγουδούσαν κιόλας.

336
00:37:55,320 --> 00:37:59,080
Άκουσα μια γυναίκα να λέει στον γιο της ότι ήμασταν
πηγαίνοντας για πικνίκ στο δάσος.

337
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Εσύ με τον σκύλο.
Δεν επιτρέπονται ζώα!

338
00:38:07,560 --> 00:38:09,880
Δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον σκύλο.

339
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε τον σκύλο μας;

340
00:38:17,560 --> 00:38:18,960
Έλα, μπες στο λεωφορείο.

341
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Γιατί του πήραν τον σκύλο;

342
00:38:24,480 --> 00:38:28,200
Γρήγορα, στο λεωφορείο.

343
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Ω αγαπητέ μου,

344
00:38:34,920 --> 00:38:35,840
μην ανησυχείς,

345
00:38:38,080 --> 00:38:39,720
θα είναι μια χαρά.

346
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Ξαφνικά είδα δάκρυα
ρέει στα μάγουλα της μητέρας μου.

347
00:38:51,280 --> 00:38:53,960
Δεν ήθελε να κλάψει,
αλλά τα δάκρυα μόλις ήρθαν.

348
00:38:55,280 --> 00:38:58,600
Συμβαίνουν τα χειρότερα πράγματα
χωρίς ήχο. Έτσι είναι.

349
00:38:59,840 --> 00:39:03,160
Από εκεί και πέρα φοβόμουν
του να είναι μακριά της.

350
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Έστω και για μια μέρα.

351
00:39:05,840 --> 00:39:06,800
Και μετά, φύγαμε.

352
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
ΠΡΟΧΩΡΟΥΜΕ ακούραστα!

353
00:40:53,800 --> 00:40:56,520
Γεια σας, είμαι η Anya, ο οδηγός σας.

354
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
Είμαι πρώην κάτοικος του Pripyat.

355
00:40:58,960 --> 00:41:01,320
Κοντεύουμε να μπούμε
η απαγορευμένη ζώνη.

356
00:41:01,560 --> 00:41:04,040
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς πάσο.

357
00:41:04,240 --> 00:41:05,960
Βγάλτε τα διαβατήριά σας.

358
00:41:07,280 --> 00:41:11,680
Από την έκρηξη, υπάρχει 20 μίλια
ζώνη αποκλεισμού γύρω από το εργοστάσιο.

359
00:41:12,560 --> 00:41:17,000
Η πρώτη μας στάση είναι το Pripyat,
εκκενώθηκε αμέσως μετά την καταστροφή,

360
00:41:17,200 --> 00:41:19,960
στις 29 Απριλίου 1986.

361
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας σου;

362
00:41:37,560 --> 00:41:41,840
Όχι, δουλεύει εδώ
επισκευάζοντας τη σαρκοφάγο.

363
00:41:42,760 --> 00:41:45,200
Οι άνθρωποι εργάζονται ακόμα εδώ;

364
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Υπάρχουν τρύπες σε αυτό.
Αλλά μην ανησυχείς.

365
00:41:48,400 --> 00:41:52,120
Υπάρχουν εργαζόμενοι που ελέγχουν
δεν υπάρχουν διαρροές.

366
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Πραγματικά όμορφο!

367
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Απολύτως.

368
00:42:00,280 --> 00:42:03,160
Το Pripyat κάποτε είχε 50.000 κατοίκους,

369
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
κυρίως εργαζόμενοι στον πυρηνικό σταθμό.

370
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
Βρίσκεται 2 μίλια από το εργοστάσιο,

371
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
και 6 μίλια από την πόλη του Τσερνομπίλ.

372
00:42:14,080 --> 00:42:17,080
Αμέσως μετά την καταστροφή,
υπήρξε κορυφαία αστάθεια

373
00:42:17,280 --> 00:42:20,560
και η βροχή καθόρισε τη ραδιενέργεια
σε όλη την περιοχή.

374
00:42:21,440 --> 00:42:24,960
Το Πριπιάτ ήταν πρότυπο σοβιετικής πόλης,
το καλύτερο στην Ουκρανία.

375
00:42:25,200 --> 00:42:28,280
Υπήρχαν αίθουσες συναυλιών,
κινηματογράφοι, θέατρα.

376
00:42:28,640 --> 00:42:31,800
Σήμερα δεν υπάρχει ούτε νερό
ή ηλεκτρικής ενέργειας.

377
00:42:34,280 --> 00:42:36,560
Θα σας δοθούν προστατευτικά ρούχα.

378
00:42:36,760 --> 00:42:38,920
Μην ξεχάσετε να το επιστρέψετε.

379
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες στη ζώνη:

380
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
Μην αγγίζετε αντικείμενα ή τοίχους.

381
00:42:45,080 --> 00:42:49,400
Μην πλησιάζετε ζώα, ακόμα και κατοικίδια.
εξακολουθούν να είναι ραδιενεργά.

382
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Υπάρχουν πολλά παιδιά που ζουν στη ζώνη;

383
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Κανένας.

384
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Δεν επιτρέπονται εδώ.

385
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
«Ο 3ος Άγγελος θα σαλπίσει

386
00:42:58,720 --> 00:43:02,400
«Και ένα μεγάλο αστέρι θα πέσει
από τον ουρανό που καίει σαν δάδα

387
00:43:02,600 --> 00:43:06,840
«Θα εξαπλωθεί
τα ποτάμια και τα νερά

388
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
«Το όνομα αυτού του αστεριού είναι αψιθιά

389
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
«Τα νερά θα γίνουν αψιθιά

390
00:43:12,200 --> 00:43:16,320
«Και πολλοί άντρες θα πεθάνουν
πίνοντας από αυτά τα μαύρα νερά

391
00:43:24,920 --> 00:43:27,800
Δεν είναι νεκρός.
Γιατί ήρθαμε;

392
00:43:28,000 --> 00:43:29,480
Κάτσε ήσυχα.

393
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Είναι ζωντανός;

394
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
Αυτός είναι ο άντρας μου.

395
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφουμε στο Pripyat.

396
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Ήθελα να έρθω μόνη μου.

397
00:43:42,800 --> 00:43:45,080
τι λες;

398
00:43:47,080 --> 00:43:50,440
ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΜΝΗΜΗ
ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΥΛ

399
00:44:15,760 --> 00:44:17,960
Τι περιμένεις;

400
00:44:18,160 --> 00:44:19,280
Ανοίξτε το.

401
00:44:43,560 --> 00:44:45,480
Προσφέρουμε αυτό το γεύμα

402
00:44:45,680 --> 00:44:48,320
να δώσει ειρήνη στους νεκρούς
στο νεκροταφείο

403
00:44:48,520 --> 00:44:51,440
και έτσι οι ψυχές των ζωντανών
είναι επίσης σε ειρήνη για το έτος.

404
00:45:07,040 --> 00:45:07,920
Λοιπόν…

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
τώρα με πιστεύεις;

406
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
Πρέπει να θρηνήσεις τον πατέρα σου.

407
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
Θέλω να δω το δέντρο μου.

408
00:45:21,600 --> 00:45:23,160
Πρέπει να πάμε τώρα.

409
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
Αντίο.

410
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Ερχομαι.

411
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
Παρουσιάζομαι.

412
00:45:45,080 --> 00:45:47,320
Πάμε, το λεωφορείο περιμένει.

413
00:45:58,000 --> 00:45:58,760
Valery!

414
00:45:59,800 --> 00:46:01,080
Valery!

415
00:46:03,920 --> 00:46:05,280
έλα πίσω,

416
00:46:05,480 --> 00:46:06,760
δεν επιτρέπεται!

417
00:46:23,040 --> 00:46:25,000
ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΗ ΜΑΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΑΤΥΧΙΑ ΜΑΣ

418
00:46:50,640 --> 00:46:52,600
Κάναμε πικνίκ εδώ τα Σαββατοκύριακα.

419
00:46:52,840 --> 00:46:54,560
Οι αγρότες βαμμένο μαλλί,

420
00:46:54,760 --> 00:46:57,160
τα παιδιά ήρθαν να παίξουν
στον ποταμό Pripyat.

421
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Στις διακοπές,
το Κόμμα θα οργάνωνε πανηγύρια.

422
00:47:01,040 --> 00:47:02,920
Τι σημαίνει «Τσέρνομπιλ»;

423
00:47:03,600 --> 00:47:06,360
Αψιθιά, το βότανο της λήθης.

424
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
Αυτά τα λουλούδια δεν έχουν άρωμα.

425
00:47:22,600 --> 00:47:23,520
Όχι,

426
00:47:24,360 --> 00:47:26,120
δεν υπάρχει μυρωδιά στη ζώνη.

427
00:47:28,240 --> 00:47:30,200
Μπορώ να δανειστώ το δοσίμετρό σας;

428
00:47:30,440 --> 00:47:31,360
Σίγουρος.

429
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
Πώς λειτουργεί;

430
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
Ακούω.

431
00:47:39,760 --> 00:47:41,160
Μπορείτε να το ακούσετε;

432
00:47:41,800 --> 00:47:43,520
Ο ήχος της ακτινοβολίας;

433
00:47:46,240 --> 00:47:48,120
Εννοείς τον ήχο του δοσίμετρου;

434
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Όχι.

435
00:47:49,760 --> 00:47:50,840
Απενεργοποιήστε το

436
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
και άκου…

437
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Δεν υπάρχει τίποτα.

438
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
Ναι, αυτό είναι…

439
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
δεν υπάρχει τίποτα.

440
00:48:02,880 --> 00:48:04,400
Δεν είναι λίγο περίεργη;

441
00:48:29,840 --> 00:48:32,440
Τώρα πάμε στην καντίνα του Τσερνομπίλ

442
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
για μεσημεριανό διάλειμμα.

443
00:48:45,480 --> 00:48:47,480
Άκουσέ με αγάπη μου,

444
00:48:47,760 --> 00:48:49,720
μην βγείτε έξω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

445
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
Έρχεται ο γιατρός.

446
00:48:52,720 --> 00:48:53,880
Κατάλαβες γλυκιά μου;

447
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Anya, που πας;

448
00:48:57,520 --> 00:48:58,480
Ακούω.

449
00:48:58,680 --> 00:49:01,000
Έχω δουλειά να δουλεύω
στη σαρκοφάγο.

450
00:49:01,200 --> 00:49:03,320
Πληρώνει καλά.

451
00:49:03,520 --> 00:49:06,680
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα
να φτιάξουμε μαζί ένα σπίτι.

452
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
Είναι καιρός.
Βρήκα ένα ωραίο μέρος…

453
00:49:09,680 --> 00:49:12,080
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει μεταξύ μας.

454
00:49:22,800 --> 00:49:24,080
Χρόνια πολλά…

455
00:49:26,760 --> 00:49:27,760
Γειά σου.

456
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Ερχομαι.

457
00:49:35,160 --> 00:49:37,440
Φοβάμαι ότι είναι επικίνδυνο.

458
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
Μη φοβάσαι.

459
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

460
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
Θα θέλατε μια μπύρα;

461
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
Ορίστε, αυτό είναι για σας.

462
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
Μπύρα από το Τσέρνομπιλ.

463
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Μοναδική γεύση!

464
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
Ήταν μια καλή εποχή, ο Ψυχρός Πόλεμος.

465
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
Για εμάς, σε κάθε περίπτωση.

466
00:50:09,480 --> 00:50:11,360
Νιώθαμε πιο δυνατοί από το άτομο.

467
00:50:12,640 --> 00:50:14,720
Μιλάς πολύ καλά γαλλικά.

468
00:50:16,360 --> 00:50:17,760
Κάνω κάποια λάθη.

469
00:50:19,760 --> 00:50:22,080
Η γραμματική είναι πολύ δύσκολη.

470
00:50:22,560 --> 00:50:23,800
Έχετε πάει στη Γαλλία;

471
00:50:24,000 --> 00:50:26,720
Όχι. Δεν έχω πάει ποτέ
μακρύτερα από το Κίεβο.

472
00:50:29,200 --> 00:50:30,920
Αλλά θα φύγω σύντομα.

473
00:50:33,200 --> 00:50:35,080
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι Γάλλος.

474
00:51:34,080 --> 00:51:36,480
Valery Olgenko

475
00:51:56,600 --> 00:51:59,880
Προσοχή παρακαλώ! Valery Olgenko!

476
00:52:00,680 --> 00:52:04,400
Για λόγους ασφαλείας,
πρέπει να πάτε στο σημείο ελέγχου.

477
00:52:09,240 --> 00:52:10,280
Ερχομαι.

478
00:52:11,840 --> 00:52:13,280
Έλα, σε παρακαλώ.

479
00:52:13,680 --> 00:52:17,000
Κανένα παιδί δεν καβάλησε ποτέ
στον μεγάλο τροχό στο Pripyat.

480
00:52:17,520 --> 00:52:21,360
Έπρεπε να είχε εγκαινιαστεί
την 1η Μαΐου 1986

481
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
στο πλαίσιο της ετήσιας παρέλασης της Εργατικής Πρωτομαγιάς.

482
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
Το Pripyat είχε εκκενωθεί,

483
00:52:27,080 --> 00:52:28,880
αλλά εκείνη τη χρονιά γιόρτασαν

484
00:52:29,080 --> 00:52:32,040
Εργατική Πρωτομαγιά σε κάθε μεγάλη πόλη,
από το Κίεβο στη Μόσχα.

485
00:52:39,000 --> 00:52:40,920
Ήσουν εδώ όταν συνέβη;

486
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
Ήμουν παντρεμένος εκεί,

487
00:52:44,720 --> 00:52:46,720
μπροστά από το άγαλμα του Λένιν.

488
00:52:46,920 --> 00:52:48,400
Πριν πόσο καιρό;

489
00:52:50,280 --> 00:52:51,360
Πρέπει να ήταν

490
00:52:52,560 --> 00:52:53,760
πριν τρία χρόνια…

491
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Τρία χρόνια;

492
00:52:56,240 --> 00:52:58,760
Όχι, πρέπει να ήταν περισσότερο.

493
00:52:58,960 --> 00:53:00,800
Μένεις ακόμα στη ζώνη;

494
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Ναι, μένω εδώ δύο εβδομάδες το μήνα,

495
00:53:04,280 --> 00:53:06,680
τα υπόλοιπα στο Slavutich, 40 μίλια μακριά.

496
00:53:07,680 --> 00:53:09,960
Μην πλησιάζετε, είναι ραδιενεργό εδώ.

497
00:53:13,920 --> 00:53:16,520
Έχετε 5 λεπτά για να τραβήξετε φωτογραφίες.

498
00:53:17,040 --> 00:53:18,760
Ο χρόνος στη ζώνη είναι περιορισμένος.

499
00:53:18,960 --> 00:53:20,920
Τώρα πρέπει να ελεγχόμαστε.

500
00:53:21,640 --> 00:53:23,200
Είναι το τέλος της επίσκεψης.

501
00:53:23,440 --> 00:53:26,160
Θα περάσουμε
Πόλη του Τσερνομπίλ.

502
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
Εκεί μπορείτε να αγοράσετε αναμνηστικά.

503
00:53:28,560 --> 00:53:31,840
Θα σε αφήσω εκεί
και ο οδηγός θα σε πάει πίσω.

504
00:54:25,320 --> 00:54:26,960
Ξέρεις, Πάτρικ,

505
00:54:27,160 --> 00:54:29,560
με ρωτάνε μερικές φορές οι άνθρωποι
τι κάνω εδώ.

506
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Αν δεν φοβάμαι.

507
00:54:32,760 --> 00:54:34,480
Ξέχασα τον φόβο.

508
00:54:44,520 --> 00:54:46,920
Συχνά έμενα ξύπνιος όλη τη νύχτα,

509
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
στέκομαι τριγύρω, σκέφτομαι…

510
00:54:49,920 --> 00:54:52,080
και το πρωί, επιτέλους κοιμήθηκα.

511
00:54:54,160 --> 00:54:56,200
Στα όνειρά μου ήταν όλα όπως πριν.

512
00:54:56,480 --> 00:54:58,120
Όπως πριν το ατύχημα.

513
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
Ο Πιοτρ είναι ξανά εκεί. Χαμογελάει.

514
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
Μιλάμε. Γελάμε.

515
00:55:04,720 --> 00:55:06,080
Με φιλάει.

516
00:55:06,440 --> 00:55:08,320
Περπατάμε γύρω από το Pripyat.

517
00:55:08,520 --> 00:55:11,320
Τότε ξαφνικά, δεν μπορώ να τον δω.
Εξαφανίζεται.

518
00:55:11,640 --> 00:55:12,880
Τον ψάχνω παντού.

519
00:55:13,080 --> 00:55:15,760
Πάτρικ, είναι η Άνυα.

520
00:55:16,320 --> 00:55:17,760
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

521
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
Ήθελα να σου πω
ότι σε σκέφτομαι,

522
00:55:23,160 --> 00:55:24,960
και ότι μου λείπεις.

523
00:55:32,640 --> 00:55:34,160
Αυτό είναι καλό…

524
00:55:36,240 --> 00:55:37,360
Que Tu Saches…

525
00:55:39,560 --> 00:55:40,800
Qu'il Sache…

526
00:55:41,000 --> 00:55:41,960
Qu'elle Sache…

527
00:55:45,080 --> 00:55:46,280
Que nous sachions…

528
00:55:48,600 --> 00:55:49,880
Que vous sachiez…

529
00:55:52,040 --> 00:55:54,200
Για πολύ καιρό,
Έχω φύγει τρέχοντας.

530
00:55:54,400 --> 00:55:56,640
10 χρόνια πέρασαν έτσι.

531
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
Και μετά, ήθελα να επιστρέψω εκεί.

532
00:56:01,320 --> 00:56:02,760
Κάτι με τραβούσε.

533
00:56:02,960 --> 00:56:04,800
Δεν μπορούσες να καταλάβεις.

534
00:56:05,680 --> 00:56:09,400
Είχα ένα περίεργο αίσθημα ελευθερίας.

535
00:56:10,800 --> 00:56:11,480
Αηδιαστικός!

536
00:56:11,760 --> 00:56:13,600
Και κάθε φορά που έφευγα,

537
00:56:13,800 --> 00:56:16,280
Ήθελα να επιστρέψω εκεί αμέσως.

538
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
- Τραγούδα για μένα.
- Εντάξει.

539
00:56:24,960 --> 00:56:26,480
Έβαλα το τραγούδι σου.

540
00:56:30,480 --> 00:56:31,440
Άνυα!

541
00:56:32,680 --> 00:56:33,920
Άνυα!

542
00:56:34,400 --> 00:56:36,960
Ψηλά πάνω από τα αρχαία ηφαίστεια

543
00:56:38,120 --> 00:56:39,840
Τα φτερά σου γλιστρούν…

544
00:56:40,040 --> 00:56:41,200
Μια μπύρα, παρακαλώ.

545
00:56:41,520 --> 00:56:43,680
Ταξίδι, ταξίδι

546
00:56:44,280 --> 00:56:46,320
Αιώνια

547
00:56:47,720 --> 00:56:50,240
Πάνω από τις πρωτεύουσες

548
00:56:52,280 --> 00:56:53,960
Μοιραίες ιδέες

549
00:56:55,520 --> 00:56:58,600
Κοιτάξτε τον ωκεανό

550
00:57:00,360 --> 00:57:01,640
Πώς πάει;

551
00:57:04,360 --> 00:57:07,520
Πιο πέρα από τη νύχτα και τη μέρα

552
00:57:08,400 --> 00:57:09,480
Ταξίδι

553
00:57:11,520 --> 00:57:14,840
Μέσα από τον απίστευτο χώρο της αγάπης

554
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Ταξίδι, ταξίδι

555
00:57:19,560 --> 00:57:22,920
Μέσα από το ιερό νερό
ενός ινδικού ποταμού

556
00:57:23,120 --> 00:57:24,560
Έλα εδώ.

557
00:57:25,280 --> 00:57:28,040
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Άσε με ήσυχο.

558
00:57:29,360 --> 00:57:32,400
Κάθε δεκαπενθήμερο,
είναι η ίδια παλιά ιστορία.

559
00:57:33,640 --> 00:57:36,320
Σου το έχω πει 1000 φορές.
καλύτερα να με ξεχάσεις.

560
00:57:36,520 --> 00:57:39,440
Γιατί τρέχεις συνέχεια;
Είσαι μια τζούρα ανέμου.

561
00:57:39,680 --> 00:57:42,960
Ένας μοναχικός καλλιτέχνης…

562
00:57:44,680 --> 00:57:47,440
Ξέρεις πολύ καλά
θα επιστρέψεις, Άνια.

563
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
Με πνίγεις.

564
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Άνυα!

565
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
πες μου,

566
00:57:56,680 --> 00:57:58,920
δεν με αγαπάς πια;

567
00:57:59,480 --> 00:58:01,880
Δεν σου έχει μείνει καμμιά περηφάνια;

568
00:58:02,400 --> 00:58:04,560
Τι εννοείς, περηφάνια;

569
00:58:04,760 --> 00:58:06,200
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι περήφανος.

570
00:58:06,400 --> 00:58:08,240
Σ'αγαπώ, Άνια.

571
00:58:08,800 --> 00:58:11,320
Θέλω μόνο να σε δω
από καιρό σε καιρό.

572
00:58:11,520 --> 00:58:13,440
Μπορείτε να ζήσετε μια άλλη ζωή αλλού.

573
00:58:14,000 --> 00:58:15,360
Δεν με νοιάζει αυτό.

574
00:58:17,120 --> 00:58:18,160
δεν με νοιάζει.

575
00:58:18,360 --> 00:58:20,000
Θέλω να φύγω από εδώ.

576
00:58:20,200 --> 00:58:22,640
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου
σήψη στη ζώνη.

577
00:58:23,040 --> 00:58:24,120
Και εσύ,

578
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
αυτό είναι το μόνο που μου προσφέρεις.

579
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Πόσο συχνά προσπάθησες να φύγεις;

580
00:58:29,000 --> 00:58:31,360
Πόσες φορές, ε;

581
00:58:31,720 --> 00:58:32,760
Ο Πάτρικ θα με βοηθήσει.

582
00:58:32,960 --> 00:58:36,440
Πατρίκιος; Πόσα παιδιά
προσπάθησαν να σε σώσουν;

583
00:58:36,640 --> 00:58:39,880
Το πρόβλημα είναι
δεν μπορείς να μείνεις με κανέναν.

584
00:58:40,440 --> 00:58:41,360
Άνυα!

585
00:58:42,160 --> 00:58:44,680
Μπορείτε να μιλήσετε! Κοιτάξτε σας!

586
00:58:44,960 --> 00:58:46,760
Δεν προσπάθησες ποτέ να φύγεις.

587
00:58:46,960 --> 00:58:48,640
Έχεις δει το χάος που είναι η ζωή σου;

588
00:58:59,920 --> 00:59:01,040
Μου αρέσει εδώ.

589
00:59:01,800 --> 00:59:04,680
Εδώ μεγάλωσα. Όπως εσύ.

590
00:59:06,440 --> 00:59:08,720
Μπορεί ο Πάτρικ σας να το καταλάβει αυτό;

591
00:59:09,640 --> 00:59:12,120
Στάση. Απλά αφήστε με να πάω σπίτι.

592
00:59:12,360 --> 00:59:14,680
Πάντα με αφήνεις.

593
00:59:20,040 --> 00:59:21,600
Αλλά πάντα επιστρέφεις.

594
00:59:23,680 --> 00:59:26,200
Κανείς δεν θα σε περιμένει όπως εγώ.

595
01:00:09,600 --> 01:00:11,240
Γιατί τρέμεις;

596
01:00:13,280 --> 01:00:15,120
Να σε ρωτήσω κάτι;

597
01:00:17,240 --> 01:00:19,000
Φυσικά και μπορείς.

598
01:00:20,520 --> 01:00:22,720
Τι θα έκανες αν έφευγα;

599
01:00:24,080 --> 01:00:26,640
Αν έφευγες, θα σε περίμενα.

600
01:00:29,920 --> 01:00:31,720
Κι αν δεν επέστρεφα ποτέ;

601
01:00:34,520 --> 01:00:38,280
Τότε θα ήξερες ότι υπάρχει κάποιος
σε περιμενω εδω.

602
01:00:41,040 --> 01:00:44,640
Θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα.
Προκαλεί καρκίνο.

603
01:02:01,760 --> 01:02:03,840
Εισιτήρια, παρακαλώ.

604
01:02:05,040 --> 01:02:06,480
Κύριε,

605
01:02:06,680 --> 01:02:08,000
το εισιτήριό σας παρακαλώ.

606
01:02:08,520 --> 01:02:09,960
Προχωρήστε.

607
01:02:15,480 --> 01:02:16,680
Ερχομαι.

608
01:02:25,440 --> 01:02:27,520
Τι είναι αυτό; είναι για το Pripyat!

609
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Πλάκα μου κάνεις;

610
01:02:30,680 --> 01:02:32,320
Φύγε από εκεί!

611
01:02:32,520 --> 01:02:34,160
Αλλά σου έδειξα το εισιτήριό μου!

612
01:02:34,360 --> 01:02:36,280
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!

613
01:02:36,480 --> 01:02:39,000
Τα τρένα δεν πηγαίνουν πια στο Pripyat.

614
01:02:40,040 --> 01:02:41,760
Συνεχίστε, χαθείτε.

615
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
Κατεβείτε στην επόμενη στάση.

616
01:03:29,400 --> 01:03:30,440
Παπά…

617
01:03:54,320 --> 01:03:58,000
ΠΑΠΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΑ ΣΛΑΒΟΥΤΣΑ!

618
01:04:10,760 --> 01:04:13,080
Είναι το επόμενο τρένο για τον Yagotin;

619
01:04:13,280 --> 01:04:14,800
Όχι, για το Pripyat.

620
01:04:15,000 --> 01:04:16,520
Είσαι σίγουρος;

621
01:04:16,840 --> 01:04:19,360
Όχι, αυτή είναι η γραμμή για τον Yagotin.

622
01:04:19,760 --> 01:04:23,320
Τα τρένα δεν έχουν πάει προς το Pripyat
για πολύ καιρό.

623
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
Από το 1986.

624
01:04:25,280 --> 01:04:26,880
Οπότε δεν έχει νόημα να περιμένεις.

625
01:04:27,840 --> 01:04:29,480
Τι παράξενο!

626
01:06:02,400 --> 01:06:03,840
Την προσοχή σας!

627
01:06:04,280 --> 01:06:06,040
Valery Olgenko!

628
01:06:06,480 --> 01:06:10,400
Για λόγους ασφαλείας,
πρέπει να πάτε στο σημείο ελέγχου.

629
01:06:11,560 --> 01:06:14,720
Απαγορεύεται αυστηρά
να παραμείνει στη ζώνη.

630
01:07:22,120 --> 01:07:24,000
Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα!

631
01:07:24,360 --> 01:07:25,800
Ποιοι είναι αυτοί;

632
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Δεν ξέρω.

633
01:07:29,080 --> 01:07:31,520
Γιατί έχουν όπλα;

634
01:07:37,080 --> 01:07:38,880
Βρώμιοι ξένοι!

635
01:07:39,080 --> 01:07:41,000
σε φτύνω!

636
01:07:42,600 --> 01:07:44,760
Προσοχή, δεν έχω φτιάξει ακόμα τον φράχτη.

637
01:07:44,960 --> 01:07:46,080
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

638
01:07:46,280 --> 01:07:47,840
Πάω να το φτιάξω.

639
01:07:53,840 --> 01:07:55,440
Λοιπόν, αυτό είναι.

640
01:07:57,360 --> 01:07:59,480
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

641
01:08:00,640 --> 01:08:02,400
Ίσως,

642
01:08:02,960 --> 01:08:05,880
αλλά είναι καλύτερα
από τα μικροσκοπικά διαμερίσματά σας στο Σλάβουτιτς.

643
01:08:06,080 --> 01:08:07,440
Γιατί είναι αυτό;

644
01:08:07,800 --> 01:08:09,040
Γιατί;

645
01:08:09,240 --> 01:08:10,800
Θα έχουμε έναν κήπο.

646
01:08:11,000 --> 01:08:12,680
Θα ζήσουμε καλά.

647
01:08:14,480 --> 01:08:16,400
Πού θέλετε το υπνοδωμάτιο;

648
01:08:17,320 --> 01:08:18,680
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

649
01:08:18,880 --> 01:08:20,360
Μου αρέσει η ησυχία.

650
01:08:21,720 --> 01:08:23,840
Μου λείπει ο ήχος του τρένου.

651
01:08:29,040 --> 01:08:30,360
Σκέφτηκες τα πάντα.

652
01:08:31,760 --> 01:08:33,000
προσπάθησα να.

653
01:08:36,480 --> 01:08:37,560
Έλα εδώ.

654
01:08:42,000 --> 01:08:43,840
- Σου αρέσει;
- Ναι.

655
01:08:44,040 --> 01:08:45,920
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

656
01:08:49,480 --> 01:08:50,640
Γειά σου.

657
01:08:51,640 --> 01:08:52,480
Έλα μέσα.

658
01:08:52,680 --> 01:08:54,080
Στρογγυλό πίσω.

659
01:09:36,880 --> 01:09:38,640
Αυτό το σπίτι έχει ληφθεί.

660
01:09:40,040 --> 01:09:43,680
Οι άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει αυτή τη γη
και ο Θεός το πήρε πίσω.

661
01:10:12,920 --> 01:10:14,960
Δεν μπορώ να παίξω όταν παρακολουθείς.

662
01:10:23,120 --> 01:10:24,440
Παίζεις τόσο καλά.

663
01:10:28,080 --> 01:10:29,440
Που πάτε;

664
01:10:46,000 --> 01:10:47,920
Θυμάσαι τον Ιγκόρ;

665
01:10:48,120 --> 01:10:49,000
Ναί.

666
01:10:49,640 --> 01:10:52,800
Μικρός τύπος με φαρδιούς ώμους.

667
01:10:53,000 --> 01:10:54,680
Ξέρω ποιον εννοείς.

668
01:11:01,000 --> 01:11:02,720
Υπάρχει μια υπηρεσία για αυτόν.

669
01:11:03,760 --> 01:11:05,240
Θέλετε να πάτε;

670
01:11:05,880 --> 01:11:07,480
Δεν ήξερα ότι είχε πεθάνει.

671
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Λοιπόν, το έκανε.

672
01:11:09,280 --> 01:11:10,400
Θεέ μου!

673
01:11:11,600 --> 01:11:12,920
Πριν από εννέα μέρες,

674
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
στο νοσοκομείο της πόλης.

675
01:11:21,280 --> 01:11:23,120
Η γυναίκα του θα πάρει μεγάλη αποζημίωση,

676
01:11:23,320 --> 01:11:26,280
δούλεψε στη σαρκοφάγο
για 5 χρόνια.

677
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Γιατί είσαι τόσο τρελή;
Θέλετε έναν καφέ;

678
01:11:36,120 --> 01:11:37,240
Δεν έχω χρόνο.

679
01:11:37,440 --> 01:11:40,440
-Έφυγες ήδη;
- Ναι, έχω μια ομάδα που περιμένει.

680
01:11:42,880 --> 01:11:45,920
Την ημέρα της εκκένωσης,
50.000 κάτοικοι έπρεπε να φύγουν,

681
01:11:46,120 --> 01:11:48,280
χωρίς να πάρει κανένα πράγμα.

682
01:11:49,120 --> 01:11:52,480
Για αρκετές μέρες,
ο καιρός ήταν αποσταθεροποιημένος

683
01:11:52,680 --> 01:11:56,120
και η βροχή διορθώθηκε
η ραδιενέργεια παντού εδώ.

684
01:12:23,120 --> 01:12:25,880
Σύντομα, μέρες στη ζώνη
άρχισε να φαίνεται το ίδιο.

685
01:12:27,880 --> 01:12:31,280
Σήμερα, είναι σαν μια κουραστική μέρα
επαναλαμβάνεται.

686
01:12:31,760 --> 01:12:33,640
Πάντα το ίδιο.

687
01:12:35,400 --> 01:12:37,320
Οι καθημερινές επισκέψεις είναι βαρύ.

688
01:12:37,640 --> 01:12:38,840
Οι ίδιες παλιές ερωτήσεις.

689
01:12:40,120 --> 01:12:42,720
Όλοι περιμένουν
ζώα με 2 κεφάλια,

690
01:12:43,320 --> 01:12:45,080
τρίποδα τέρατα.

691
01:12:46,560 --> 01:12:49,040
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
να δεις στο Τσερνομπίλ.

692
01:12:49,520 --> 01:12:51,280
Απλά ερείπια.

693
01:12:53,400 --> 01:12:56,360
Οι άνθρωποι με ρωτούν συχνά γιατί έμεινα.

694
01:12:57,680 --> 01:12:59,280
Αυτό είναι το σπίτι μου.

695
01:13:00,920 --> 01:13:02,720
Τα λέμε σε ένα δεκαπενθήμερο.

696
01:13:03,480 --> 01:13:05,840
Ξέρω όλους αυτούς τους δρόμους απέξω.

697
01:13:07,000 --> 01:13:09,440
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν παιδί.

698
01:13:09,640 --> 01:13:11,840
Έτρεξα να είμαι στο σχολείο στην ώρα μου.

699
01:13:12,040 --> 01:13:16,040
Ο Σλάβουτιτς έχει κέντρο
για μελέτες ακτινοβολίας

700
01:13:16,240 --> 01:13:20,720
χρηματοδοτείται από
η διεθνής κοινότητα.

701
01:13:20,920 --> 01:13:22,560
Εκατό χρόνια από τώρα,

702
01:13:22,880 --> 01:13:25,680
Το Slavutich θα είναι μεγαλούπολη.

703
01:13:25,880 --> 01:13:27,920
σημερινή περιφερειακή πρωτεύουσα

704
01:13:28,120 --> 01:13:30,680
θα γίνει μουσειακή πόλη.

705
01:13:31,200 --> 01:13:32,840
Από την ανεξαρτησία μας,

706
01:13:33,040 --> 01:13:36,400
τη βοήθεια που λαμβάνουμε
έχει αξιοποιηθεί σωστά.

707
01:13:36,600 --> 01:13:40,240
Χρησιμοποιείται εδώ
στην υπηρεσία της Ουκρανίας,

708
01:13:40,440 --> 01:13:42,720
της Ευρώπης και όλου του κόσμου.

709
01:13:43,680 --> 01:13:46,000
Θέλω να οργανώσω εκδρομές εδώ,

710
01:13:46,200 --> 01:13:48,360
και να αναπτυχθεί
τουρισμού μεγάλης κλίμακας…

711
01:13:48,560 --> 01:13:50,200
Pripyat-Slavutich.

712
01:13:50,400 --> 01:13:52,160
Slavutich - Pripyat.

713
01:13:52,920 --> 01:13:54,920
Έτσι είναι εδώ και χρόνια.

714
01:13:56,160 --> 01:13:58,880
Ο κόσμος μου έκλεισε
ανάμεσα σε αυτές τις 2 πόλεις,

715
01:13:59,880 --> 01:14:01,720
ανάμεσα σε αυτές τις 2 ζωές.

716
01:14:16,120 --> 01:14:19,120
Η μοίρα μας έφερε κοντά εδώ

717
01:14:19,360 --> 01:14:22,440
ήταν επιθυμία του ουρανού

718
01:14:27,640 --> 01:14:30,920
Ο λευκός άγγελος του Σλάβουτιτς

719
01:14:31,280 --> 01:14:33,640
Προαναγγέλλει τον ερχομό των καλών ημερών

720
01:14:34,680 --> 01:14:37,960
Ο λευκός άγγελος του Σλάβουτιτς…

721
01:14:38,960 --> 01:14:41,000
Στο Pripyat, ζω ανάμεσα σε φαντάσματα.

722
01:14:41,760 --> 01:14:44,240
Στο Slavutich, ξεχνάω το Pripyat.

723
01:14:44,760 --> 01:14:47,120
Για μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.

724
01:14:55,840 --> 01:14:57,280
Εσύ είσαι, Άνυα;

725
01:14:57,480 --> 01:14:58,520
Ναι μαμά.

726
01:14:58,720 --> 01:15:02,040
Χθες δεν πήγαινες σπίτι;
Ανησυχούσα.

727
01:15:09,280 --> 01:15:11,120
Δόξα τω Θεώ.

728
01:15:11,400 --> 01:15:12,920
Τι κάνετε;

729
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
Είμαι καλά.

730
01:15:17,080 --> 01:15:18,000
Άνια,

731
01:15:18,520 --> 01:15:22,000
Η Ουκρανία είναι στους Ολυμπιακούς Αγώνες
για πρώτη φορά, στην Ατλάντα.

732
01:15:22,520 --> 01:15:24,880
Το έχουν μιλήσει
όλο το πρωί.

733
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
Φάε κάτι.

734
01:15:29,560 --> 01:15:30,720
Όχι, ευχαριστώ.

735
01:15:37,840 --> 01:15:39,440
Γεια σου Anya, είναι ο Πάτρικ.

736
01:15:40,160 --> 01:15:41,440
Είσαι εκεί;

737
01:15:41,640 --> 01:15:43,520
Είσαι εκεί ή όχι;

738
01:15:44,280 --> 01:15:45,720
Εντάξει, δεν είσαι εκεί.

739
01:15:45,920 --> 01:15:48,600
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Νόμιζα ότι έπρεπε να πας σπίτι σήμερα.

740
01:15:48,800 --> 01:15:51,960
Οι τελευταίες 2 εβδομάδες ήταν πολλές.
Μου έλειψες πολύ.

741
01:15:52,240 --> 01:15:54,240
Θα ήθελα πολύ να σε δω.

742
01:15:54,440 --> 01:15:56,360
Αυτό είναι όλο. Θα περιμένω στο καφέ.

743
01:15:56,560 --> 01:15:59,160
Έλα σύντομα,
Πρέπει να σου πω κάτι.

744
01:15:59,360 --> 01:16:01,120
Μεγάλο φιλί. Τα λέμε σύντομα.

745
01:16:02,800 --> 01:16:05,240
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
με έκανες να γελάσω.

746
01:16:05,440 --> 01:16:07,000
Χωρίς να σημαίνει.

747
01:16:07,800 --> 01:16:10,200
Δεν είχα γελάσει για πολύ καιρό.

748
01:16:10,640 --> 01:16:12,040
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

749
01:16:12,440 --> 01:16:14,400
Γειά σου! Τι κάνετε;

750
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
Δεν ήρθα να σε παρακολουθήσω
διαβάστε το χαρτί.

751
01:16:25,120 --> 01:16:27,800
Δεν μου τηλεφώνησες πολύ
όταν ήσουν στη ζώνη.

752
01:16:28,280 --> 01:16:29,360
Μην το κάνετε!

753
01:16:32,840 --> 01:16:34,800
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

754
01:16:35,600 --> 01:16:37,600
Anya, επιστρέφω στο Παρίσι σε ένα μήνα.

755
01:16:37,800 --> 01:16:40,320
Ακόμα δεν ξέρω
αν έρθεις μαζί μου.

756
01:16:40,520 --> 01:16:42,560
Θα ήθελα μια ξεκάθαρη απάντηση τώρα.

757
01:16:42,760 --> 01:16:45,520
- Γιατί δεν επεκτείνετε την αποστολή σας;
- Δεν μπορώ.

758
01:16:45,720 --> 01:16:47,200
Και το έχω βαρεθεί εδώ.

759
01:16:47,400 --> 01:16:48,800
- Αλήθεια;
- Ναι!

760
01:16:50,040 --> 01:16:51,960
Θέλεις να τα αφήσω όλα αυτά;

761
01:17:20,040 --> 01:17:21,840
Θέλω να κάνω ένα μωρό μαζί σου.

762
01:17:30,560 --> 01:17:32,080
Το μωρό σου.

763
01:17:40,960 --> 01:17:42,600
Ένα κοριτσάκι.

764
01:17:44,800 --> 01:17:46,240
Ένα κοριτσάκι;

765
01:17:46,440 --> 01:17:47,480
Ναί.

766
01:17:48,720 --> 01:17:50,080
Ξανθιά;

767
01:17:51,720 --> 01:17:53,360
Με μακριά μαλλιά;

768
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Ναί.

769
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
Ξέρεις ότι δεν γίνεται.

770
01:18:09,280 --> 01:18:11,320
Παρακαλώ μην μιλάτε για παιδιά.

771
01:18:11,600 --> 01:18:13,760
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

772
01:18:21,160 --> 01:18:22,560
λυπάμαι.

773
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Δεν πειράζει.

774
01:18:25,440 --> 01:18:27,200
Κατευθυνόμαστε προς τα χωριά της ζώνης

775
01:18:27,400 --> 01:18:29,920
όπου μένουν μόνιμα οι «σαμοσιόλι».

776
01:18:31,920 --> 01:18:34,240
Η λέξη σημαίνει άποικοι στα ρωσικά.

777
01:18:35,560 --> 01:18:39,520
Κάποιοι επέστρεψαν μετά την εκκένωση,
άλλοι δεν έφυγαν ποτέ.

778
01:18:58,000 --> 01:19:01,080
- Γεια σου.
- Γεια σας και καλώς ήρθατε.

779
01:19:02,240 --> 01:19:04,720
Μπες μέσα, χαίρομαι που σε βλέπω.

780
01:19:05,000 --> 01:19:08,720
Τα μήλα από το Τσερνομπίλ
είναι εξαιρετικές.

781
01:19:09,360 --> 01:19:10,600
Δοκιμάστε τα.

782
01:19:10,800 --> 01:19:13,280
Μην ανησυχείς, δεν θα σε σκοτώσει.

783
01:19:13,480 --> 01:19:14,440
Όχι, ευχαριστώ.

784
01:19:14,640 --> 01:19:18,480
Δεν χρειάζεται να καλλιεργούμε
οτιδήποτε εδώ.

785
01:19:18,680 --> 01:19:20,720
Το καλοκαίρι, τα λουλούδια ανθίζουν,

786
01:19:20,920 --> 01:19:23,200
οι μέλισσες βουίζουν τριγύρω,

787
01:19:23,560 --> 01:19:25,040
τα πουλιά τραγουδούν.

788
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
Τι είπε;

789
01:19:27,640 --> 01:19:30,520
Είπε ότι τα τρώει καθημερινά
και δεν υπάρχει κίνδυνος.

790
01:19:32,640 --> 01:19:35,680
Κάνω μια μελέτη της UNESCO
σχετικά με τη ζωή σε ακτινοβολημένη γη.

791
01:19:35,880 --> 01:19:37,240
Δεν φοβάσαι να ζεις εδώ;

792
01:19:37,440 --> 01:19:41,320
Είναι ανθρωπολόγος. Ρωτάει
αν δεν φοβάσαι να ζεις εδώ.

793
01:19:43,880 --> 01:19:45,440
Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.

794
01:19:46,360 --> 01:19:48,680
Μας είπαν
θα ήμασταν όλοι νεκροί σε 5 χρόνια

795
01:19:48,880 --> 01:19:51,040
Είμαι ακόμα εδώ.

796
01:19:51,640 --> 01:19:54,120
Μπορείτε να δείτε κάποια ακτινοβολία;

797
01:19:55,160 --> 01:19:56,400
Μπορείτε να το νιώσετε;

798
01:19:56,800 --> 01:19:57,840
Δεν μπορώ.

799
01:19:58,960 --> 01:20:02,360
Λέει ότι τους είπαν οι γιατροί
θα πέθαιναν όλοι μετά από 5 χρόνια.

800
01:20:03,400 --> 01:20:05,440
Αλλά λέει ότι νιώθει καλά,

801
01:20:05,640 --> 01:20:08,840
δεν βλέπει τη ραδιενέργεια,
ούτε να το νιώσεις.

802
01:20:09,040 --> 01:20:10,720
Τότε γιατί υπάρχει ζώνη;

803
01:20:11,160 --> 01:20:12,400
Δεν ξέρω.

804
01:20:13,160 --> 01:20:15,880
Νομίζεις συρματοπλέγματα
κρατά την ακτινοβολία μέσα;

805
01:20:16,840 --> 01:20:18,040
Ίσως…

806
01:20:21,560 --> 01:20:22,800
Ποιος είναι αυτός;

807
01:20:23,000 --> 01:20:25,040
Είναι πρόσφυγες από το Τατζικιστάν.

808
01:20:25,640 --> 01:20:28,760
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
μόλις μετακόμισαν.

809
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
Δεν έχεις δικαίωμα να ζεις εδώ!

810
01:20:45,640 --> 01:20:46,960
Καταλαβαίνετε;

811
01:20:47,560 --> 01:20:48,480
Βγαίνω.

812
01:20:48,680 --> 01:20:50,600
Το Τσερνόμπιλ δεν ανήκει σε κανέναν.

813
01:20:51,040 --> 01:20:53,200
Δεν φοβάστε για τα παιδιά σας;

814
01:20:53,480 --> 01:20:55,520
Σε αυτή την ακτινοβολημένη γη;

815
01:20:55,720 --> 01:20:58,000
Φοβάμαι τους ανθρώπους, όχι την ακτινοβολία.

816
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Βγαίνω!

817
01:20:59,760 --> 01:21:02,200
Η ζώνη είναι το σπίτι μας.
Καταλαβαίνεις;

818
01:21:02,400 --> 01:21:03,600
Φύγε!

819
01:21:05,080 --> 01:21:06,560
Σου είπα να πας.

820
01:21:07,840 --> 01:21:09,680
Διαφορετικά, θα σου ρίξω τα μυαλά!

821
01:21:10,720 --> 01:21:11,800
Προχωρώ!

822
01:21:13,280 --> 01:21:14,520
Φύγε!

823
01:21:17,320 --> 01:21:18,360
Βγαίνω!

824
01:21:32,160 --> 01:21:33,720
Τι συνέβη;

825
01:21:34,920 --> 01:21:36,040
Τίποτα.

826
01:21:46,600 --> 01:21:47,720
Είσαι εντάξει;

827
01:21:47,920 --> 01:21:48,760
Ναί.

828
01:22:14,840 --> 01:22:15,880
Valery!

829
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Valery!

830
01:22:18,520 --> 01:22:22,280
Μην τον αγγίζετε.
Δεν το βλέπεις, λάμπει.

831
01:22:22,480 --> 01:22:23,840
«Τσερνομπιλίτσι!»

832
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
Είσαι τελείως τρελός! Βοήθεια!

833
01:22:56,840 --> 01:22:59,520
Ναι, υπάρχει χώρος.
Θα κάνω κράτηση.

834
01:23:00,400 --> 01:23:04,640
Η επίσκεψη διαρκεί μια μέρα. είναι 300
δολάρια ανά άτομο, συμπεριλαμβανομένων των γευμάτων.

835
01:23:05,040 --> 01:23:06,600
Ποιοι είναι οι επισκέπτες;

836
01:23:07,760 --> 01:23:10,960
Δημοσιογράφος και φωτογράφος
από την Απελευθέρωση.

837
01:23:11,160 --> 01:23:12,960
Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι;

838
01:23:13,800 --> 01:23:16,120
Ωραία, θα σε πάρουμε στο ξενοδοχείο.

839
01:23:16,320 --> 01:23:18,120
Μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας.

840
01:23:18,400 --> 01:23:19,680
Όχι, δεν είναι επικίνδυνο.

841
01:23:20,280 --> 01:23:23,440
Ακόμα και ο πρόεδρος της Ε.Ε
ήταν στην περιοδεία μας.

842
01:23:24,440 --> 01:23:26,080
Μην ανησυχείς.

843
01:23:26,280 --> 01:23:28,560
Παρέχουμε προστατευτική ενδυμασία.

844
01:23:33,760 --> 01:23:35,120
Εκδρομές στο Τσερνόμπιλ.

845
01:23:35,720 --> 01:23:37,120
Ω, είσαι εσύ.

846
01:23:37,760 --> 01:23:40,360
Δεν ξέρω.
Επιστρέφω σε 10 μέρες.

847
01:23:41,320 --> 01:23:42,640
Ποιο σπίτι;

848
01:23:44,400 --> 01:23:47,480
Είναι η τρίτη φορά μέσα σε 3 μήνες.
πάντα προβλήματα.

849
01:23:48,680 --> 01:23:49,680
Τι;

850
01:23:51,320 --> 01:23:53,040
Έχετε ήδη φτιάξει τη στέγη.

851
01:23:54,720 --> 01:23:56,480
Δημήτρη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

852
01:23:56,680 --> 01:23:59,000
Ναι, όλα καλά.
Θα σε καλέσω πίσω.

853
01:23:59,240 --> 01:24:02,280
Όχι, δεν μπορώ. Θα σε καλέσω πίσω.

854
01:24:06,560 --> 01:24:08,520
Κι αν φύγαμε και παντρευόμασταν;

855
01:24:10,600 --> 01:24:11,480
Τι, ακριβώς έτσι;

856
01:24:11,680 --> 01:24:14,520
- Εδώ; Στο Σλάβουτιτς;
- Και τι γίνεται με την Οδησσό;

857
01:24:14,960 --> 01:24:16,200
Οδησσός;

858
01:24:18,080 --> 01:24:21,440
Ναί. Δεν το περίμενα αυτό.

859
01:24:24,920 --> 01:24:26,000
Μαμά;

860
01:24:31,040 --> 01:24:32,000
Μαμά;

861
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Κοιμηθήκατε;

862
01:24:36,640 --> 01:24:39,240
Ναι, αλλά σε άκουσα.

863
01:24:41,320 --> 01:24:44,360
Τίποτα δεν θα με σταματούσε
ακούγοντας την κόρη μου.

864
01:24:52,280 --> 01:24:54,080
Θέλεις να σου αλλάξω την κουβέρτα;

865
01:24:58,520 --> 01:25:00,320
Ή τη μαξιλαροθήκη σας;

866
01:25:00,520 --> 01:25:02,360
Όχι τώρα.

867
01:25:14,720 --> 01:25:17,160
Μαμά, θέλεις να προσευχηθώ μαζί σου;

868
01:25:20,560 --> 01:25:22,360
Να προσευχηθώ για σένα;

869
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Μαμά;

870
01:25:34,040 --> 01:25:35,520
Ναι, Άνια;

871
01:25:39,200 --> 01:25:40,920
Πόσων χρονών είστε;

872
01:25:41,560 --> 01:25:43,040
75.

873
01:25:45,480 --> 01:25:46,920
Τόσο παλιά;

874
01:25:48,840 --> 01:25:50,520
Και πόσο χρονών είμαι;

875
01:25:52,120 --> 01:25:53,840
37.

876
01:25:55,720 --> 01:25:56,720
Ήδη;

877
01:26:01,240 --> 01:26:03,840
Σε είχα αργά στη ζωή.

878
01:26:04,960 --> 01:26:06,720
Συγχώρεσέ με κορίτσι μου.

879
01:26:15,680 --> 01:26:18,320
Άνια, σταμάτα.

880
01:26:18,520 --> 01:26:19,520
Τι;

881
01:26:20,520 --> 01:26:23,480
Σταμάτα να το γυρίζεις
στο κεφάλι σου.

882
01:26:24,200 --> 01:26:27,040
Παντρευτείτε, κάντε μερικά παιδιά.

883
01:26:29,800 --> 01:26:31,200
Είμαι ήδη παντρεμένος.

884
01:27:01,760 --> 01:27:04,680
Το Pripyat είχε κάποτε
πληθυσμό 50.000.

885
01:27:05,640 --> 01:27:08,480
Μια πόλη χτισμένη για εργάτες
στο εργοστάσιο Λένιν.

886
01:27:08,680 --> 01:27:11,200
Υπήρχαν 2 σχολεία, ένα θέατρο,

887
01:27:11,440 --> 01:27:14,080
έναν κινηματογράφο, πολλά πάρκα.

888
01:27:16,480 --> 01:27:18,040
Ήταν μια πόλη πρότυπο,

889
01:27:18,680 --> 01:27:20,360
το πιο όμορφο στην Ουκρανία.

890
01:27:31,840 --> 01:27:33,840
Αυτοί οι άνδρες είναι οι εκκαθαριστές.

891
01:27:34,040 --> 01:27:36,160
Έσβησαν τη φωτιά στο εργοστάσιο.

892
01:27:36,360 --> 01:27:38,760
Μετά κατασκεύασαν τη σαρκοφάγο.

893
01:27:39,560 --> 01:27:42,600
4.000 από αυτούς χάθηκαν
να σώσουμε την πατρίδα μας.

894
01:27:43,480 --> 01:27:47,360
Τους είπαν: «Όλα τα χέρια
εκκαθάριση». Και κανείς δεν δίστασε.

895
01:28:08,760 --> 01:28:09,720
Άνια,

896
01:28:14,240 --> 01:28:15,600
είσαι όμορφη.

897
01:28:17,840 --> 01:28:19,640
Και πίνεις πολύ, Αντρέι.

898
01:28:29,400 --> 01:28:30,680
φεύγω.

899
01:28:30,880 --> 01:28:31,920
Πού;

900
01:28:35,240 --> 01:28:36,320
Πρώτον,

901
01:28:36,880 --> 01:28:38,480
Παντρεύομαι στην Οδησσό,

902
01:28:39,880 --> 01:28:41,840
τότε πετάω για Παρίσι.

903
01:28:43,680 --> 01:28:44,920
Παρίσι,

904
01:28:46,240 --> 01:28:47,320
Παρίσι…

905
01:28:51,240 --> 01:28:52,800
Τυχερός είσαι!

906
01:28:57,000 --> 01:28:58,880
Ταξίδι, ταξίδι…

907
01:28:59,920 --> 01:29:03,400
Πιο πέρα από τη νύχτα και τη μέρα

908
01:29:04,480 --> 01:29:06,680
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι, όχι;

909
01:29:07,400 --> 01:29:08,760
Ταξίδι, ταξίδι…

910
01:29:08,960 --> 01:29:11,680
Πιο πέρα από τη νύχτα και τη μέρα

911
01:29:13,160 --> 01:29:14,360
Ταξίδι…

912
01:29:14,600 --> 01:29:18,160
Μέσα από τον απίστευτο χώρο της αγάπης

913
01:29:28,640 --> 01:29:29,720
Το όνομά σου;

914
01:29:29,920 --> 01:29:31,000
Γιούρι.

915
01:29:32,240 --> 01:29:33,520
Αντριέφσκι.

916
01:29:34,120 --> 01:29:36,200
Γιατί παίρνετε τα ονόματα των ανθρώπων;

917
01:29:37,720 --> 01:29:39,640
Χρειαζόμαστε κάποια σταθερά σημεία.

918
01:29:41,440 --> 01:29:43,400
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

919
01:29:46,680 --> 01:29:47,840
Επώνυμο;

920
01:29:48,560 --> 01:29:49,840
Άντριεβιτς.

921
01:29:57,400 --> 01:29:59,280
Είναι καλό αν είναι γραμμένο.

922
01:30:13,720 --> 01:30:14,880
Valery!

923
01:30:15,560 --> 01:30:17,680
Θα αργήσεις ξανά στο σχολείο.

924
01:30:22,360 --> 01:30:23,440
Valery!

925
01:30:42,520 --> 01:30:43,920
Θα αργήσεις πάλι.

926
01:30:44,120 --> 01:30:45,640
Δεν πάω σχολείο.

927
01:30:52,960 --> 01:30:54,080
Από πού είναι αυτό;

928
01:30:54,280 --> 01:30:56,760
Το διαμέρισμά μας. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

929
01:30:57,680 --> 01:30:59,040
Θα επιστρέψει εκεί.

930
01:30:59,320 --> 01:31:00,960
Τι λες;

931
01:31:01,240 --> 01:31:02,920
Δεν ξέρει πού μένουμε.

932
01:31:03,120 --> 01:31:04,360
Valery!

933
01:31:07,000 --> 01:31:08,600
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

934
01:31:12,680 --> 01:31:14,240
Δεν σε πιστεύω.

935
01:31:41,760 --> 01:31:44,320
Περίμενα τόσο πολύ να δω την Οδησσό.

936
01:31:44,960 --> 01:31:46,320
ξέρω.

937
01:31:52,760 --> 01:31:55,000
Με έκανες να θέλω να δω τη θάλασσα,

938
01:31:55,200 --> 01:31:56,720
να τρώω παγωτά,

939
01:31:57,440 --> 01:31:59,640
να απλωθεί στη ζεστή άμμο.

940
01:31:59,840 --> 01:32:01,480
- Περίμενε με!
- Προσπάθησε να με πιάσεις.

941
01:32:01,680 --> 01:32:04,680
Να φύγω πολύ μακριά από εδώ
για πρώτη φορά.

942
01:32:05,640 --> 01:32:06,560
Περιμένετε!

943
01:32:09,360 --> 01:32:10,760
- Δεν φοράς το μαγιό σου;
- Έλα.

944
01:32:11,080 --> 01:32:12,560
Ονειρευόμουν τόσο συχνά το Παρίσι.

945
01:32:12,760 --> 01:32:13,800
- Έλα.
- Έρχομαι.

946
01:32:14,000 --> 01:32:15,960
Των καφενείων, του Σηκουάνα.

947
01:32:16,640 --> 01:32:18,840
Εκεί είναι ίσως που
Θα ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

948
01:32:19,280 --> 01:32:19,920
Θα είμαι εκεί.

949
01:32:21,280 --> 01:32:23,280
Εκεί που θα μπορούσα να αγαπήσω ξανά.

950
01:32:27,920 --> 01:32:29,040
Ερχομαι.

951
01:32:29,560 --> 01:32:30,360
Ας συνεχίσουμε.

952
01:32:31,400 --> 01:32:32,920
- Έλα μαζί μου.
- Θα σε προσέχω.

953
01:32:33,320 --> 01:32:34,440
Θα σε περιμένω εδώ.

954
01:32:48,600 --> 01:32:51,040
- Ξέρεις, στο Παρίσι…
- Τι;

955
01:32:51,600 --> 01:32:53,280
- Ακούς;
- Ναι…

956
01:32:53,960 --> 01:32:56,360
Το διαμέρισμα έρχεται.
Θα σου αρέσει η γειτονιά.

957
01:32:57,520 --> 01:32:58,360
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

958
01:32:58,560 --> 01:33:01,000
Οι όχθες του Σηκουάνα,
δεν είναι το Pripyat.

959
01:33:01,240 --> 01:33:02,880
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.

960
01:33:03,080 --> 01:33:04,680
Φοβάται τη βροχή.

961
01:33:04,920 --> 01:33:07,160
Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελες τόσο πολύ να φύγεις.

962
01:33:31,800 --> 01:33:33,080
Πάτρικ,

963
01:33:34,520 --> 01:33:36,360
κανείς δεν ζει δύο φορές.

964
01:33:36,920 --> 01:33:39,680
Το παρελθόν είναι μια ξένη γη
που κολλάει πάνω μου.

965
01:33:40,720 --> 01:33:42,800
Δεν μπορώ χωρίς αυτό.

966
01:33:43,800 --> 01:33:45,920
Είναι σαν ένα αδύνατο ταξίδι.

967
01:33:47,520 --> 01:33:49,360
Το Pripyat με περιμένει.

968
01:33:50,520 --> 01:33:52,360
Μπορώ ακόμα να δω τις ακτές του.

969
01:33:52,840 --> 01:33:55,160
Οι άνθρωποι του είναι όλοι εκεί,
μιλώντας μου.

970
01:33:56,040 --> 01:33:57,840
Όπως ακριβώς σου μιλάω.

971
01:33:59,760 --> 01:34:01,360
Κι αν έφευγα,

972
01:34:01,800 --> 01:34:04,120
ποιος θα έλεγε την ιστορία μας;

973
01:34:11,920 --> 01:34:13,040
Είναι η Άνυα.

974
01:34:14,200 --> 01:34:17,560
Είμαι στο σταθμό, Πάτρικ.
Παίρνω το τρένο.

975
01:34:18,720 --> 01:34:19,920
Όλα καλά.

976
01:34:21,720 --> 01:34:24,400
Όχι, δεν έρχομαι.

977
01:34:26,880 --> 01:34:28,880
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.

978
01:34:30,840 --> 01:34:33,040
Πάτρικ, σε αγαπώ.

979
01:34:36,080 --> 01:34:37,960
Δεν επιστρέφω σε σένα.

980
01:34:50,080 --> 01:34:51,720
Που πάνε;

981
01:34:52,200 --> 01:34:54,240
Οι πελαργοί επιστρέφουν εδώ κάθε χρόνο.

982
01:34:54,760 --> 01:34:56,640
Πώς βρίσκουν το δρόμο τους;

983
01:34:56,880 --> 01:34:58,080
Δεν ξέρω.

984
01:34:59,520 --> 01:35:02,760
Μιλούν μια γλώσσα
ότι ο άνθρωπος έχει ξεχάσει.

985
01:35:21,200 --> 01:35:23,000
Που πάνε;

986
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Οπου;

987
01:35:26,640 --> 01:35:27,920
Ξέρεις, Valery,

988
01:35:28,120 --> 01:35:31,640
κάθε χρόνο πετούν χιλιάδες μίλια,

989
01:35:32,480 --> 01:35:35,400
και αυτοί πάντα
επιστρέψτε στο ίδιο μέρος.

990
01:35:35,600 --> 01:35:37,080
Πάντοτε.

991
01:35:38,480 --> 01:35:40,040
Μηλιά μου,

992
01:35:40,960 --> 01:35:43,200
ή μάλλον, μόνο η μηλιά μου,

993
01:35:43,960 --> 01:35:46,000
γιατί τώρα είσαι μεγάλο δέντρο.

994
01:35:46,520 --> 01:35:50,080
Ήσουν τόσο ψηλός όσο εγώ

995
01:35:50,400 --> 01:35:52,360
τη μέρα που σε φύτεψα.

996
01:35:52,840 --> 01:35:56,400
Συχνά συνήθιζα να περπατάω
στην όχθη του ποταμού με τον πατέρα μου.

997
01:35:57,040 --> 01:35:57,800
Το όνομά σου;

998
01:35:58,160 --> 01:35:59,560
σε φύτεψα

999
01:36:00,200 --> 01:36:03,960
στις 25 Απριλίου 1986.

1000
01:36:06,920 --> 01:36:07,800
Επώνυμο;

1001
01:36:14,240 --> 01:36:15,160
Valery!

1002
01:36:18,840 --> 01:36:20,400
Εκείνη τη μέρα, είδα μια νύφη.

1003
01:36:22,200 --> 01:36:24,440
Έμοιαζε να επιπλέει
στο φόρεμά της,

1004
01:36:27,280 --> 01:36:30,560
το πρόσωπό της ήταν τόσο γλυκό,

1005
01:36:31,760 --> 01:36:34,080
όπως μπορείτε να δείτε σε ένα όνειρο.

1006
01:36:36,040 --> 01:36:39,120
Ήθελα να της μιλήσω,
αλλά αυτή εξαφανίστηκε.

1007
01:36:40,280 --> 01:36:44,120
Λίγες μέρες αργότερα,
Είπα αντίο στο δέντρο μου,

1008
01:36:45,360 --> 01:36:46,880
και στην πόλη μου.

1009
01:36:48,840 --> 01:36:50,080
Εκείνη την ημέρα,

1010
01:36:50,520 --> 01:36:53,720
τους μαθητές του σχολείου μου
αποχαιρέτησε τον Πριπιάτ.

1011
01:36:56,640 --> 01:36:59,560
Την 1η Σεπτεμβρίου,
Πήγα σε ένα νέο σχολείο στο Slavutich.

1012
01:37:00,360 --> 01:37:02,760
Όλα ήταν καινούργια και ωραία.

1013
01:37:04,240 --> 01:37:07,440
Δεν υπήρχε λόγος να φοβάσαι
της παραμονής σε εξωτερικούς χώρους,

1014
01:37:07,960 --> 01:37:12,520
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το δοσίμετρο
για να βρείτε ασφαλή μέρη για παιχνίδι.

1015
01:37:15,120 --> 01:37:16,200
Ένα χρόνο αργότερα,

1016
01:37:16,920 --> 01:37:19,320
μετά την επέμβαση μου
στο καρδιολογικό ινστιτούτο,

1017
01:37:19,520 --> 01:37:23,000
ξαπλωμένος στο κρεβάτι σκέφτηκα
για τον ήσυχο μικρό μας δρόμο,

1018
01:37:23,200 --> 01:37:24,920
κι εσύ μηλιά μου.

1019
01:37:26,480 --> 01:37:28,720
Κατά τον πρόσφατο έλεγχο υγείας μου

1020
01:37:29,360 --> 01:37:32,520
Συνάντησα μερικούς μαθητές από το παλιό μου σχολείο.

1021
01:37:33,800 --> 01:37:36,000
Θυμηθήκαμε τα παιδικά μας χρόνια.

1022
01:37:36,760 --> 01:37:38,280
Ο Misha είπε:

1023
01:37:39,040 --> 01:37:42,000
«Θα πεθάνουμε και θα γίνουμε
αντικείμενα της επιστήμης».

1024
01:37:43,440 --> 01:37:44,760
Η Βαλέρα σκέφτηκε:

1025
01:37:45,480 --> 01:37:48,400
«Θα πεθάνουμε
και θα ξεχαστούν».

1026
01:37:48,600 --> 01:37:50,440
«Απλώς θα πεθάνουμε», έκλαψε η Τζούλια.

1027
01:37:53,800 --> 01:37:54,960
Σήμερα,

1028
01:37:56,200 --> 01:37:58,800
όλοι οι φίλοι μου από το Pripyat
βρίσκονται αλλού.

1029
01:38:00,880 --> 01:38:02,680
Ο Misha είναι στο Liepel,

1030
01:38:02,960 --> 01:38:04,560
Βαλέρα στο Γκρόντνο.

1031
01:38:05,400 --> 01:38:08,760
Οι άλλοι φίλοι μου ζουν
στην περιοχή Malinovka του Μινσκ.

1032
01:38:12,960 --> 01:38:15,560
Η πόλη που γεννήθηκα
δεν υπάρχει πλέον.

1033
01:38:18,200 --> 01:38:19,400
Αλλά τώρα,

1034
01:38:20,080 --> 01:38:21,880
το δέντρο μου, το ξέρω

1035
01:38:22,880 --> 01:38:24,720
έχεις όνομα.


